saya sedang mencari film A Crazy Little Thing Called Love 2 (Thai: สิ่งเล็กเล็ก
ที่เรียกว่า..รัก) Sing leklek Tee reak wa... Rak 2 di google namun tidak ketemu-
ketemu, tapi kekecewaan sedikit terobati karena saya menemukan sinopsis ini
saat googling di list pencarian namun sinopsis tersebut berbahasa inggris
kemudian saya mengalih bahasakan sendiri ke dalam bahasa Indonesia,
mohon maaf apabila terdapat penerjemahan yang kurang pas. Check this one!
-THE BEGINNING (Permulaan)
• The story begins with the last in interview then Shone will say what he’s been
waiting for “Nam, can you be my girlfriend” saying this is what he actually
wants to say giving her the dry white rose that Nam give him.
(Cerita ini bermula dengan akhir wawancara yang kemudian Shone berkata,
"Nam, maukah kamu jadi pacarku" dan dia ingin sekali mengucapkan
terimakasih atas pemberian mawar putih dari Nam).
• They become an item in public’s eyes after that.
(Mereka pun menjadi sorotan publik setelah itu).
• Next, the story will reveal some sightings wherein Shone gave Nam letters of
encouragement while she is pursuing her fashion career. Even though they are
both apart, Shone still made ways to know what’s happening to her. He even
went to her first fashion show in U.S.
(Selanjutnya, cerita ini akan mengungkapkan beberapa adegan dimana Shone
memberi Nam surat-surat berisi dukungan saat Nam sedang mengejar karir di
bidang fashionnya. Meskipun mereka berdua terpisah, Shone masih berupaya
untuk mengetahui apa yang terjadi kepada Nam. Dia bahkan pergi ke fashion
show pertaman Nam di AS).
• It will reveal that Shone also try to do the “9 recipes of love” to Nam.
(Hal itu untuk menunjukkan bahwa Shone juga mencoba melakukan "9 Resep
Cinta" kepada Nam).
• The story will reveal that Shone confess to Top after coming back from the
camp then Top got mad which Pin heard also. Pin accepted Shone apologies
saying she already knows but deep inside she’s hurt. After two years, because
of friends’ commitment, Shone and Top are friends again.
(Cerita ini akan memperlihatkan Shone mengaku kepada Top setelah pulang
dari kamp. Tentu saja Top marah. Sementara saat itu Pin mendengarnya juga
pengakuan Shone. Pin menerima permintaan maaf Shone dan berkata bahwa
dia telah mengetahui nya namun tidak dipungkiri bahwa di hati kecilnya dia
terluka. Setelah dua tahun berlalu, karena komitmen pertemanan, Shone dan
Top bersahabat lagi).
• After arriving in America, Nam misses Shone. So, she made notes the things
she missed to him. One thing for one day and she pursue more in studying
their even though people criticize her race.
(Setelah sampai di America, Nam merindukan Shone. Jadi, dia membuat
beberapa catatan hal-hal yang dia rindukan dari Shone. Satu hal untuk satu
hari dan dia tetap mempelajarinya meskipun orang-orang mengkritik ulahnya).
• Shone never look other girls even many give intentions. After two years, Top is
marrying Mango’n’cake girl who bullied Nam before. But Top later discovers
she’s cheating on him. That’s why Shone made a website which advices men
about their love problems.
(Shone tidak pernah tertarik kepada gadis lain apalagi memberi mereka
perhatian. Setelah dua tahun, Top menikahi "Gadis Mangga" yang mengganggu
Nam dulu. Tetapi kemudian Top mengetahui bahwa gadis itu mengkhianatinya.
Itulah sebabnya Shone membuat web yang memberi nasehat para laik-laki
tentang permasalahan cintanya).
- HAPPY MOMENTS ( Masa-Masa Bahagia)
• After the interview, Shone and Nam started their glowing relationship. They
date, stroll and celebrate monthsaries like teenagers. They went to the bridge
where he tell the story of the squid couple and propose a marriage.
(Setelah wawancara, Shone dan Nam memulai hubungan indah mereka.
Mereka berkencan, berjalan-jalan dan merayakan "monthsaries" layaknya
remaja. Mereka pergi ke jembatan dimana dulu Shone menceritakan dongeng
tentang pasangan cumi-cumi kepada Nam dan melamar Nam).
• They both have never got their first kisses.
(Mereka belum pernah merasakan ciuman pertama mereka).
• Boat is the best uncle of Shone. Teacher Boat and Teacher In were having
their marriage and both Shone and Nam is the best man and the maid of honor.
They both got the bouquet and the garter.
(Boat adalah paman terbaik Shone. Guru Boat dan Guru In sedang menikah dan
di dalam pernikahan itu Shone dan Nam menjadi best man dan maid honor.
Mereka berdua mendapat buket bunga dan garter).
• Cher, Gie and Nim which are married to funny husbands are fighting who will
be Nam’s maid of honor. Nam said whoever gives her the greatest gift will be
the winner.
(Cher, Gie dan Nim bertaruh siapa yang akan menjadi maid honor Nam saat
pernikahan. Nam berkata siapa yang memberinya hadiah terbaik akan menjadi
pemenang).
• The button was made by Nam again into a pen’s chain. Buttons and white
roses is the theme of their wedding.
(Kancing yang dibuat oleh Nam yang ditalikan di pena. Kancing-kancing dan
mawar putih akan menjadi tema pernikahan mereka).
• Before the wedding, the couple takes a cruise saying this will be the
beginning of more happy moments. No one knows they’re leaving.
(Sebelum menikah, pasangan itu berlayar dan mengatakan bahwa ini akan
menjadi awal masa-masa kebahagian mereka. Tidak ada yang mengetahui
kepergian mereka).
-CONFLICT (Konflik)
• A bad luck happens. The cruise ship traveling East China Sea got wrecked
and sinks. Before they parted ways, they said “I love you” to each other.
(Sebuah hal buruk terjadi. Kapal yang mereka tumpangi karam saat berlayar di
Laut China. Sebelum mereka berdua terpisah oleh air laut, mereka hanya
sempat mengucapkan"Aku mencintaimu" satu sama lain).
• Shone was found by a liberated lady in her 30th in the shores of Korea. She
can speak many languages because she’s an interpreter in a company
although Shone can speak Korean, too.
(Shone ditemukan oleh perempuan 30 tahun berkewarganegaraan Korea. Dia
bisa berbicara beberapa bahasa karena dia adalah seorang penerjemah bahasa
di sebuah perusahan. Walaupun begitu, Shone juga bisa berbahasa Korea).
• Nam was found by a singer in the Philippines who travels a lot and a former
Thai national but stays with his Filipino uncle.
(Sedangkan, Nam ditemukan oleh seorang penyanyi Filipina yang
berkewarganegaraan Thailand tetapi sekarang dia tinggal bersama pamannya
yang merupakan orang Filipina).
• Both Shone and Nam lost their memories. They also have no identification.
(Shone dan Nam sama sama kehilangan ingatan mereka. Mereka juga tidak
memiliki identitas apapun).
• The liberated lady name Nana was runawayed by three men in her wedding.
She’s on a leave from her work to compose herself but to her surprised, she
found an angel and named him Hue because he don’t remember anything but
call him Cupid because he’s the angel of love send from heaven. She takes
advantage on him but in a friendly way and Cupid enjoyed her company. She
seduce him and really thanks God for giving her a buffet instead a meal which
is Cupid. She also helps him to get identified.
(Perempuan yang menemukan Shone bernama Nana, dia lari dari pernikahannya
dengan tiga laki-laki. Dia sedang mengambil cuti untuk menenangkan diri, dia
kaget saat dia menemukan seorang malaikat dan menamainya Hue karena
laki-laki itu tidak ingat apapun tetapi dia memanggil laki-laki itu Cupid karena
dia adalah malaikat cinta dari surga. Dia mendapat banyak keuntungan dari
laki-laki itu tetapi dengan cara yang ramah dan Cupid menikmati
perusahaannya. Dia juga menggoda laki-laki itu dan berterimakasih kepada
Tuhan atas pemberian hidangan daging yaitu Cupid. Dia juga membantunya
untuk menemukan identitasnya lagi).
• The singer name Jhong was a single man and recently remembering his
mother’s death. He owns a beach house and found a girl on the lips of the sea
and names her Psyche because of love at first sight. He teaches her how to
adapt in their country’s culture and fiestas and invite her watching his gigs and
teach her songs. He’s cute and full of humor even he just staring her without
any reasons. He’s a husband material who has a little bubbly friend Thea (from
the neighborhood) who always tease Psyche to Jhong.
(Sedangkan penyanyi yang menemukan Nam bernama Jhong yaitu seorang laki-
laki lajang yang selalu mengingat kematian Ibunya. Dia memiliki rumah pantai
dan menemukan seorang perempuan di pesisir pantai dan menamainya
Psyche karena dia mencintainya pada pandangan pertama. Dia mengajarkan
Psyche cara untuk beradaptasi dengan kebudayaan dan pesta-pesta di negara
mereka dan mengundang Psyche untuk melihat pertunjukkannya dan
mengajari tentang lagunya. Dia lucudan tingkah konyolnya bahkan saat dia
hanya menatap Psyche tanpa alasan apapun. Dia hanya memiliki sedikit teman
Thea (dari tetangganya) yang selalu menggoda Psyche).
• Little by little Shone and Nam see their memories.
(Sedikit demi sedikit Shone dan Nam mengingat kenangan mereka).
• Nana and Jhong got their (Shone and Nam) first kisses.
(Nana dan Jhong lah yang mendapat ciuman pertama mereka (Shone dan
Nam)).
• Jhong decides to went Thailand with Psyche and Nana after resuming her
work learn that Cupid is from the cruise accident and decided to surrender
Cupid.
(Jhong memutuskan pergi ke Thailand bersama Psyche dan Nana seusai
melanjutkan pekerjaannya mempelajari Cupid mulai dari kecelakaan
perlayarannya dan memutuskan untuk mengembalikan Cupid).
-REVELATION (Pemberitahuan)
• A dream made Shone and Nam remember everything. They both run and went
to the bridge where they meet again.
(Sebuah mimpi membuat Shone dan Nam mengingat semuanya. Mereka berdua
berlari menuju jembatan dimana mereka bertemu kembali).
• Nam said to Shone that someone had taken her first kiss. Shone said “I’ll
erase it” and he erase it using his thumb. Then Shone remember he, too, give
already his first kiss so Nam imitate what Shone did. And there, they make their
first kiss.
(Nam berkata kepada Shone bahwa seseorang telah mengambil ciuman
pertamanya. Shone berkata, "Aku akan menghapusnya." dan dia
menghapusnya menggunakan ibu jarinya. Kemudian Shone mengingat bahwa
dia juga sudah memberikan ciuman pertamanya jadi Nam menirukan apa yang
Shone lakukan. Dan disana, mereka melakukan ciuman pertama mereka).
• They got home like nothing happened.
(Mereka pulang seperti tidak pernah terjadi apapun).
• Nana found out that Shone is the reason why her three weddings failed
because of the post he made for liberated women’s bad habits and the advices
he gave to the three grooms. Nana gets angry and slaps Shone. Nana is the
true writer of “9 recipes of love” after visiting Thailand to learn their language
and culture.
(Nana mendapati bahwa Shone adalah alasan mengapa tiga pernikahannya
gagal karena postingan yang Shone buat untuk wanita-wanita bebas yang
memiliki kebiasaan buruk dan nasehatnya diberikan untuk tiga calon pengantin
pria. Nana marah dan menampar Shone. Nana adalah penulis dari "9 Resep
Cinta" setelah dia mengunjungi Thailand untuk mempelajari bahasa dan
budaya Thailand).
• Jhong is glad that Nam finally found Shone. He went back to his old house in
Thailand and opens his memories in the cabinet containing pictures of Nam,
diaries and things that have connection to Nam. The story will reveal he also a
classmate of Shone who secretly in love with Nam. After he discovered that
Nam likes Shone, he makes ways for Shone to fell for Nam. He also owned the
button that Nam preciously treasures, is the reason why Shone went to the
pool, why Shone knows her name, and why she became popular because he’s
the one playing the Snow White video . He believes what her mother said to
him that he do things that makes her love ones happy.
(Jhong senang Nam akhirnya bertemu Shone. Dia pulang ke rumah lamanya di
Thailand dan membuka kenangan-kenangannya di dalam album berisi foto
Nam, buku harian dan benda-benda yang berhubungan dengan Nam. Cerita ini
juga akan menunjukkan bahwa dia adalah teman sekelas Shone yang juga
diam-diam mencintai Nam. Dia juga merupakan pemilik kancing harta karun
Nam, alasan mengapa Shone pergi ke kolam, mengapa Shone mengetahui
nama Nam, dan mengapa Nam menjadi terkenal di sekolah karena dia lah yang
memutarkan video Snow White milik Nam. Dia percaya apa yang diucapkan
ibunya kepadanya bahwa dia hanya harus melakukan hal-hal yang membuat
seseorang yang dicintainya merasa bahagia).
• Cher wins the contest by giving Nam the greatest gift of all.
(Cher memenangkan kontes dengan memberikan Nam hadiah terbaik yang
pernah ada).
• Shone and Nam get married.
(Shone dan Nam menikah)
• Shone apologize to Nana and invited her to a party where Nana meets Top.
Shone meminta maaf kepada Nana dan (mengundangnya ke pesta dimana
disana Nana bertemu Top).
• Shone has heart ailment he inherit to his grandparents. Nam is worried when
he collapse in the party.
(Shone memiliki penyakit jantung yang diwarisi dari kakeknya. Nam sangat
khawatir ketika Shone kambuh saat pesta).
• Shone needs heart and luckily he got a donor.
(Shone membutuhkan jantung dan beruntungnya dia mendapat donor).
• Shone and Nam decided and want to thank the donor together. The family of
the donor gave them a chance to give thanks personally. Shone said he’ll come
after. Nam discovers it was Jhong who have a disease in the colon that
prohibits him to drink alcohol. (he gets it when his mother died 3 years ago)
(Shone dan Nam memutuskan dan ingin untuk berterimakasih kepada pendonor
bersama-sama. Keluarga pendonor memberi mereka kesempatan untuk
berterimakasih secara langsung. Shone berkata dia akan datang setelahnya.
Nam mendapati itu adalah Jhong yang menderita penyakit usus dilarang untuk
meminum alkohol. (dia menderita penyakitnya ketika ibunya meninggal 3 tahun
lalu.)).
• Shone recognizes him and thanks him for everything then Jhong said his final
message (like thanking Nam and a lot and happy he’ll be a part on someone
she loves {Shone’s heart}) and request Nam to sing his mother’s song which
he taught to her. Then, he died.
(Shone mengenalinya dan berterimakasih untuk semuanya kemudian Jhong
mengucapkan pesan terakhirnya (seperti berterimakasih kepada Nam dan
perasaan bahagianya, dia akan menjadi bagian dari seseorang yang Nam cintai
(jantung Shone) dan dia meminta Nam untuk menyanyikan lagu milik ibunya
yang diajarkannya kepada Nam. Kemudian, dia menunggal).
⚫Top is married with Nana while Shone and Nam visited the cemetery where
Jhong was buried. They introduce their son name after Jhong’s Thai name
“Kip” and promise him they’ll live out the opportunity he gave them. Nam
reveals what Cher gave to her. A song that really fits her.
(Top menikah dengan Nana sementara Shone dan Nam mengunjungi makam
dimana Jhong dimakamkan. Mereka memperkenalkan nama putra mereka
setelah nama Thai Jhong "Kip" dan berjanji kepada Jhong mereka akan
menjalani kesempatan yang dia beri kepada mereka. Nam menceritakan apa
yang Cher berikan kepadanya. Sebuah lagu yang sangat cocok untuknya).
